Tio Francisco Bartolomeu


Francisco Bartolomeu

Nun merecie l que le batiu a la puorta! L tiu Francisco Bartolomeu stá ne l spital. Sufriu un AVC. Rápidas melhoras i sien aqueilhes porblemas que a las bezes quédan ye todo quanto todos ls amigos le píden a Dius. Fuorça tiu Francisco. L puial stá a spera para por mais algun tiempo passar pulas brasas! Eiqui neste retrato staba Chico Bartolomeu todo janota ne l sou puial. Un abraço amigo.

Não merecia o que lhe bateu à porta! O tio Francisco Bartolomeu está no hospital. Sofreu um um AVC. Rápidas melhoras e que fique sem maleitas para poder fazer a vida normal é tudo quanto os amigos pedem a Deus. Força tio Francisco. O poial está á sua espera, para mais algum tempo passar pelas brasas! Aqui nesta fotografia estava o tio Chico Bartolomeu todo janota no seu poial a pensar na vida.Um abraço amigo!

Por outros lhugares




Por outros lhugares, outros chamadeiros, outras paraiges, andube nestes trés redadeiros dies, sentindo l sou pulsar cumo siempre l fago quando ando por ende afuora

L pobo cun quien tube la honra i perbileijo de cumbibir ye de la mesma fornada, que aquel adonde me criei, antrega i antrega-se dun jeito pronto a quien ls besita i ben a eilhes doutras paraiges, spitaleiro, modesto, cumbersador, ouferece-mos l melhor lhugar i sien arrecelos cumo se furamos de casa, nun s’ancolhe no dar l que ten, quier saber i cuontar. You quaije dirie que ser de l Norte, ten para este pobo un segneficado balorizatibo, çperta-le muita curjidade, cumo se l cuntato le dirá l’oucasion de salir a la çcubierta de mundos nuobos, questumes i afeiçones

Sien priessas que l die de manhana Dius dirá cumo bai a ser, porque certezas só se ten que mos fai mais bielhos, mas l pobo sabe que ten, i bien debrebe damos por eilha muito saber i coincimiento, las gientes son poços de cuontas i muita stória, que queilho que ls çfrença doutros nun ye nada. Bota ne l que fai i diç muito ampeinho, sabe que marcou l sou lhugar i l respeito cun trabalho i tino.

L que alhá bai alhá bai, mas nun bota nien quier star loinge de l sou passado, cuntá-lo, scribe-lo cun clareza, porque sabe que fui la fuonte i ye repunsable pul que ye hoije.

Stube pa ls lhados de Moura, (que durante l’oucupaçon romana de la Península Eibérica, se chamaba Arucci ou Civitas Aruccitana Nova. Las ambazones muçulmanas demudórun l nome para Al-Manijah. La designaçon de Moura ben lhiado a la lhienda de la Moura Salúquia) las sues gientes áman l ancho de la prainada, aqueilha que tamien a nós besitantes mos anche ls uolhos, ls pulmones i l coraçon, culas sues bariadas i guapas quelores, d’aire lhimpo i puro. Nun fusse todo este cacho de paiç para alhá de l Teijo, que las sues gientes nas mondas i nas camaradas de segadores, quando sacaba la cortiça i barejaba las oulibeiras, colhie ls figos, tomando cuonta de ls ganados de cabras i de canhonas, culas buiadas ou tomando cunta de cochinos, caldiou l sou carátele. Coinhece bien l lhatir de l perro alentejano, l rufo de ls mouchos nas nuites scuras, l cantar de las cotobies na purmabera i la temporada de las ciguonhas, l buolo de l gabilan, alto, cumo alto stá l sou património.

Se yá poucos ándan de çafonas i pelhicas, l capote alentejano stá siempre atrás de la puorta pronto, porque tamien el fai parte dua tradiçon que stá sendo agarrada puls mais nuobos cun muita fuorça, se essas bestes tradeçionales acunchegában l çamarro de las eiriçadas nas lhidas de pastores, buieiros, cabreiros i guardadores de cochinos tamien l capote ye ua referéncia.

L pan, ls anhidos de cochino, ls queijos, la chica de baca, ls temperos, l borrego stufado ou assado, la buida i muito mais, a la par de ls buns caminos i assomadeiros, menumientos, castielhos i oufiertas culturales que por ende ye puosto a la çposicon de quien fai uas pequeinhas bacances, deixa quienquiera rendido.
Somos quaisque lhebados a dezir “porra que bien debrebe s’acabórun”

Mas l que ye buono debrebe se bai cumo to l mundo sabe.



Nota: Este texto está escrito em Mirandês (a segunda Língua de Portugal), fala que muitos habitantes da aldeia de Caçarelhos outrora falaram e que ainda alguns falam.

IGREJA DE CAÇARELHOS



Finalmente a nossa igreja já tem de novo a Cruz no alto do campanário!
Decorridos alguns anos, em que a nossa igreja matriz estava desfigurada, eis que finalmente volta a ter a imponência que ao longo de gerações, implantada na parte mais cimeira da aldeia as abençoou. Penso que tal como eu, todos nos sentiamos como que se nos faltasse algo de muito importante todos os dias, e acreditem que numa visita relâmpago que fiz a Caçarelhos, não me passou despercebido este facto que confesso me encheu de alegria. Para todos aqueles que contribuiram para a difícil tarefa da colocação o meu bem-hajam, e estou certo de que todos quantos amam Caçarelhos partilham o mesmo pensar.

Pena foi que não tivessem visto o relógio com os ponteiros parados a marcar as 8.55 h, mas a dar as badaladas certas a todas as horas do dia. Haja de novo boa vontade e estou certo teremos a visão dos ponteiros nas horas certas.